lunes, 31 de agosto de 2009

Qué son los radicales?

Los radicales son los 214 dibujos o símbolos básicos que por sí mismos o puestos dentro de los caracteres chinos los clasifican. Es decir todos los caracteres chinos dependen de uno de estos radicales.
Al parecer su conocimiento, nos simplificaría la vida, ya sea porque comprenderíamos a que nos estamos refiriendo o su pronunciacion.

Para eso les dejo 3 vinculos:
  • el primero nos propone una hermosa lista de los 214 radicales existentes y su significado en ingles, click aquí.
  • El segundo del mismo sitio nos entrega una lista que nos muestra aquellos con mucha similitud, click aquí.
  • y el ultimo más pero esta vez en castizo aunque creo que tiene algunos errores en la traducción y se le perdieron u olvidaron unos cuantos, click aquí.

Otra version de Tian Mi Mi

miércoles, 26 de agosto de 2009

甜蜜蜜 (Tián mìmì)

Canción de Teresa Teng (Dèng Lìjūn).
Su letra en chino la pueden encontrar cliqueando aquí.
Y les ofrezco su traducción para los hispano parlantes:

Que dulce es!

Que dulce es!

Que dulce es cuando sonríes!

Es como las flores brotando en el viento helado,

brotando en el viento helado.


Dónde fue?

Dónde fue que te encontré?

En mis sueños, en mis sueños te vi...

Eres tu, eres tu.

Tu eres la persona con quien había soñado.


Primeras palabras

Ni hao !!!